Als “Milchgeld” rauskam, 2003, da fand ich das Konzept Regionalkrimi noch nett. Ein klassischer “Whodunit”, Isny statt Chicago, Kässpätzle statt Burger* und der ermittelnde Kommissar ein schwäbischer Sturkopf. “Das hat Potential”, dachte ich damals. “Das Ungelenke, Hölzerne, das verschreibt sich sicher noch und mit der Zeit werden bestimmt auch die Figuren von Archetypen zu Menschen werden.”
Ich habe mich verdacht. Verschrieben hat sich gar nichts, zumindest nicht in diesem 9. Band der nunmehr schon zehnbändigen Kluftinger Saga, den ich neulich für kleines Geld im Supermarkt zwischen Fleischtheke und Partybedarf aus einer Remittendenkiste gefischt habe. Die beiden hübschen Ideen in “Himmelhorn”, nämlich den Kapiteln Einträge aus Gipfelbüchern voranzustellen und den Kommissar Kluftinger mithilfe von Zitaten aus einer Daily Soap über die Klippen zwischenmenschlicher Beziehungen zu navigieren, tragen nur bedingt lange und nicht über die knapp 500 Seiten. Die Dialoge sind nämlich kein Stück weniger hölzern als damals, und die Protagonisten nunmehr vollends zu Karikaturen verkommen. Da hilft auch die neue japanische (huiuiui!) Schwiegertochter und der Doktor-Watson-Verschnitt nicht. Selbst meine wohlwollende Geduld war im Verlauf der Lesenacht arg überstrapapziert. Arg schad.
Ganz schlimm ist, dass die Autoren ihre Hauptfigur verraten und mit dem Finger auf sie zeigen. Der Kluftinger, der ist doof, lachen sie, der kann nicht Computer (hahaha) und nicht Englisch (hihihi). Totaldemontage für ein paar billige Leserlacher. Und es reicht ihnen nicht, ihn zu verhöhnen. Nein, sie verderben seinen Charakter, indem sie ihn sich über die Englischkenntnisse eines anderen mokieren lassen. Ausgerechnet den Kommissar Kluftinger, der sich bisher für keinen Zweifel zu schade war.
Die Angelsachsen nennen dergleichen “Cozy mystery”. Cozy ist sowas wie neudeutsch “hyggelig” und “Himmelhorn” weit davon entfernt und braucht nicht gelesen zu werden.
* Das Gegensatzpaar hat mich sehr grübeln lassen. Gibt es eigentlich ein amerikanisches Hauptgericht, das kein Fleisch enthält und wenn ja, welches? (Nein, ein “Grilled Cheese” gildet nicht.) Und was sagt uns das?