Mein amerikanischer Kreditkartenprovider und ich verkehren traditionell per elektronischer Post. Das funktioniert seit vielen Jahren erfreulich gut und unkompliziert, nur neulich muss es bei denen irgendwen geritten haben, den vielen vielen Kunden die geänderten Geschäftsbedinungen ausnahmsweise per “Snail-Mail” (also auf Papier in einem Umschlag mit Briefmarke drauf) zuzusenden. Das hat offensichtlich ein rechtes Chaos ausgelöst und heute kam nun – per e-mail, wie sich das gehört – ein weitläufiges Anschreiben, das in folgender Entschuldigung mĂĽndete:
Since we don’t typically mail letters to clients, we wanted to let you know, too, in case that mailing raised any confusion or questions from account signers. And, if it did cause confusion, we sincerely apologize.
FĂĽr sowas kam die Amis dann einfach wieder nur gern haben. Selbst die Banker.