Die zweite große Lebensfrage eines Amerikaners ist laut Turbotax, dem größten Online-Steuererklärungshilfeanbieter, diese:
(Sinngemäß: Sparen oder Ausgeben? Das große Dilemma mit der Steuerrückzahlung.)
Diese Frage war für uns Zugewanderte nie so wirklich schwierig zu beantworten, denn mit “Sparen” ist gemeint, dass der Steuerzahler das Geld gleich beim Staat liegen läßt, als Anzahlung auf eventuell möglicherweise irgendwann in der Zukunft fällige Steuern. Zinslos, wobei das nun heutzutage nicht mehr der maßgebliche Grund wäre. Wir wollten unser Geld im allgemeinen wiederhaben und fürchteten uns auch nicht eventuell möglicherweise irgendwann im nächsten Jahr, Schulden beim Staat zu haben (“to owe”).
Die erste der wichtigen Fragen, fragt ihr? Mann, ist doch klar: “Shall I stay or shall I go?”, in diesen Tagen häufiger durch den Zusatz “to Canada” ergänzt.