Manchmal ist man aber auch wie vernagelt! Ich mußte heute Nachmittag noch ein Rezept einlösen. Das heißt hier “to refill a prescription”, weil, wie schon häufig erwähnt, die Aufgabe des Apothekers darin besteht, die Tabletten aus Blisterpackungen in orangefarbene Plastikbehälter mit kindersicherem Verschluß zu drücken, auf daß sie darin lose herumrollen und die Restmenge schwerer abzuschätzen ist. Das dauert immer ein bißchen, und man wird ermutigt, die Wartezeit doch zum “shopping around” zu nutzen, was gleichermaßen “sich umsehen” wie “unnützes Zeug einkaufen” bedeutet.
Da hätte ich lässig meine Milch besorgen können. Allerdings nicht heute. Da war der “pharmacist out for lunch” und dem vertretenden Gehilfen partout keine Aussage zu entlocken, wann er denn wohl aufgegessen haben werde. Fahr ich halt morgen wieder hin, es ist ja nicht so, daß die sonntags nicht da wären. Drogen gehen schließlich immer.