Heute ein ganz besonders schönes Idiom:
“It’s been fits and starts, however, this horse is glue now.”
Im weitesten Sinne übertragen “Viel Lärm um nichts” und ausführlich: “Alle waren ganz begeistert bei der Sache und haben sich (im Rahmen ihrer offensichtlich bescheidenen Fähigkeiten) ganz doll bemüht, aber die ganze Geschichte ist sang- und klanglos eingegangen.”