Es ist schon sonderbar: Obwohl Nebel hier im Sommer ein ganz normales Wetterphänomen ist (an manchen Abenden fahre ich auf meinen Weg nach San Bruno auf eine undurchdringliche weiße Masse zu, die alles verschlungen zu haben scheint), reagieren die meisten Anwohner jedes Jahr wieder vollkommen überrascht und eigentlich ein wenig beleidigt. Letzterem ist wahrscheinlich auch der Vorschlag zuzuschreiben, dass man den August hinfort (zumindest lokal) in “Frogust” umbenennen solle. Dabei ist es nicht mehr lang hin bis September, dem Monat “when the summer usually hits San Francisco for a day or two”.
Ich kann das empirisch bestätigen: Ende September ist es in der City gerne brüllend heiß. Das ist doch was zum Vorfreuen.