Mit meiner geschätzten Gewährsamerikanerin heute kurz das Thema Erziehung (Tiger- vs. Chopper-Mom) besprochen. Dabei in den Genuß der Erziehungsgrundsätze ihrer Frau Mama gekommen, die ihr, wenn sie sich weigerte mit einem häßlichen Jungen auszugehen, jedes Mal (eigentlich in Großbuchstaben: JEDES MAL) den Rat gab (wenn man die Frauen dieser Familie kennt, war es eher eine Anweisung): “Be nice to the ugly boys. They might have handsome friends.” In ihrer Teenagerzeit habe sich das nie als hilfreich erwiesen, aber jetzt im Berufsleben habe sich ihr die tiefere Wahrheit dieses Satzes erschlossen.
Meine Massagekünstlerein Carolina hingegen berichtete heute, dass die Frauen ihrer Familie schon seit Generationen (“as far as I know it started with my grandma’s mum”) eine Begabung dafür hätten, “to be attracted to – let me put it that way – the ‘interesting guys’. It’s deep in our genes.” Ihre Mutter habe immer gesagt, sie taugten vielleicht nicht als Väter und Ernährer, aber ‘the bader the boy the more the fun’.
Ist doch logisch: wenn man die Wahl zwischen dem braven Schwertschmied Orlando Bloom und dem Piraten Johnny Depp hat, dann “Maaan, no question. Because, y’know, Johnny Depp ist just HOT!”