Wenn einer annimmt, daß ein anderer demnächst “Zuschtänd kriegt”, dann beschreibt er das mit den Worten “He’s gonna have kittens”.
Dies war meine unheimlich geschickte Überleitung zu a) meiner schon wiederholt gestellten Frage, ob es im Deutschen immer noch kein passendes Wort für Katzenjunges gibt (so wie Welpe oder Rehkitz oder dergleichen)? und b) zur Erläuterung, daß “she’s having a baby” nicht bedeutet, daß sie’s schon hat, sondern daß sie es irgendwann im üblichen Neunmonatszeitraum kriegen wird.