Im Deutschen macht man sich anläßlich einer unangenehmen Situation ins Hemd oder hat die Hosen voll. In Amerika hat man es wieder gerne eine Nummer größer und behauptet: “Oh, wow, he’s gonna shit a canary.” (Habe auf die Schnelle nicht herausbekommen, woher sich der Vogel etymologisch ableiten ließe.)
Wenn das Beinkleid lediglich flattert, spricht man hier von “hissy pants”.